Quevedo, Soneto

Perdonar que no sea original, pero leyendo “Poesía Original Completa” de Quevedo, Planeta. ISBN: 84-320-3853-9, he tropezado con este soneto, y no puedo resistirme a transcribirlo, pues lo entiendo de necesario conocimiento en estos tiempos que corren.

“Te crepitus perdit, nimium si ventre retentes.

Te propere emissus servat item crepitus.

Si crepitus servare potes et perdere, nunquid

Terrificis crepitus regibus aequa potesti ?

La voz del ojo, que llamamos pedo

(ruiseñor de los putos), detenida,

da muerte a la salud más presumida,

y el proprio Preste Juan le tiene miedo.

Mas pronunciada con el labio acedo

y con pujo sonoro despedida,

con pullas y con risa da la vida,

y con puf y con asco, siendo quedo.

Cágome en el blasón de los monarcas

que se precian, cercados de tudescos,

de dar la vida y dispensar las Parcas.

Pues en el tribunal de sus greguescos,

con aflojar y comprimir las arcas,

cualquier culo lo hace con dos cuescos”

De la parte inicial, buscamos traducción.

Animaos a leer a este buen hombre